1 00:00:16,010 --> 00:00:18,012 [tema musical sonando] 2 00:00:34,862 --> 00:00:37,824 ? ¿Hundirse en profundidades de la nada? 3 00:00:37,907 --> 00:00:40,827 ? ¿Estoy deshecho? 4 00:00:41,536 --> 00:00:48,292 ? Aferrándose fuerte a los recuerdos ¿Sé que serán invadidos? 5 00:00:48,376 --> 00:00:50,962 ? ¿Por una chica? 6 00:00:51,045 --> 00:00:54,215 ? Debemos vivir con equilibrio ¿Pero el equilibrio es ciego? 7 00:00:54,298 --> 00:00:56,884 ? ¿Perdió su mundo? 8 00:00:56,968 --> 00:00:59,637 ? ¿La venganza es una corriente revuelta? 9 00:00:59,720 --> 00:01:06,727 ? ¿En un cuento de hadas? 10 00:01:06,811 --> 00:01:11,065 ? ¿Ella lo encontrará? 11 00:01:12,108 --> 00:01:15,444 ? Adentro ? 12 00:01:15,528 --> 00:01:18,823 ? Un nuevo yo, estoy listo ¿Pero a quién encontraré? ? 13 00:01:18,906 --> 00:01:22,326 ? Adentro ? 14 00:01:22,410 --> 00:01:25,496 ? tengo que dejarlo ir ¿Pero podría perder la cabeza? ? 15 00:01:25,580 --> 00:01:28,708 ? Adentro ? 16 00:01:28,791 --> 00:01:35,756 ? ¿Nuestros mundos se relajan? 17 00:01:57,445 --> 00:01:59,447 [música tranquila] 18 00:02:10,333 --> 00:02:12,752 [roncando] 19 00:02:28,228 --> 00:02:30,271 -[explosión] -[pájaro twitteando] 20 00:02:30,356 --> 00:02:31,440 ¡Llego tarde! 21 00:02:31,523 --> 00:02:34,109 -¡Ah! ¡Voy tarde! ¡Voy tarde! - [mujeres gimiendo, Yang jadea] 22 00:02:38,657 --> 00:02:40,283 ¿Qué fue eso? 23 00:02:42,202 --> 00:02:43,286 [Jaune] ¡Me quedé dormido! 24 00:02:43,370 --> 00:02:44,704 ¡Nunca me quedo dormido! 25 00:02:44,788 --> 00:02:46,581 ¡Ayer! ¡Puaj! ¡Toda la emoción! 26 00:02:46,666 --> 00:02:49,710 Reúne tu cabeza. Puedes arreglarlo. Siempre lo arreglas. 27 00:02:49,794 --> 00:02:52,171 -¡Jaune! -¡No puedo esperar! ¡Voy tarde! 28 00:02:52,255 --> 00:02:54,173 En cualquier momento habrá otro... 29 00:02:55,175 --> 00:02:56,885 Maldita sea. Justo a tiempo. 30 00:02:56,969 --> 00:02:58,804 ¡Ve a la ciudad! ¡Te veré allí! 31 00:03:00,180 --> 00:03:03,600 Nunca me enfado tanto cuando me quedo dormido. 32 00:03:03,685 --> 00:03:05,561 ¿Qué quiso decir con "justo a tiempo"? 33 00:03:05,645 --> 00:03:08,231 Estoy seguro de que lo descubriremos cuando lleguemos allí. 34 00:03:08,314 --> 00:03:10,525 Ruby, ¿dónde está tu arma? 35 00:03:10,609 --> 00:03:13,779 Oh, lo siento, sigo despertando. 36 00:03:13,862 --> 00:03:16,699 ¡Apurarse! ¡La gente cuenta con nosotros! 37 00:03:18,118 --> 00:03:20,120 [se reproduce música alegre] 38 00:03:20,453 --> 00:03:21,454 Vaya. 39 00:03:26,877 --> 00:03:28,629 ¿Quién hace una ciudad con papel? 40 00:03:28,713 --> 00:03:29,672 ¡Hola! 41 00:03:31,924 --> 00:03:34,969 ¡Bienvenidos a nuestro pueblo! ¡Esperamos que os guste! 42 00:03:35,053 --> 00:03:38,932 Serías tan amable de decirnos ¿Qué eres para que podamos servirte? 43 00:03:39,016 --> 00:03:40,225 ¿Servirnos? 44 00:03:40,309 --> 00:03:41,852 ¡Tu ciudad está en llamas! 45 00:03:41,936 --> 00:03:46,482 Oh, no. Estamos bastante seguros. Tenemos nuestro héroe. 46 00:03:48,276 --> 00:03:49,527 ¡Jaja! 47 00:03:54,199 --> 00:03:58,954 ¡Hurra! Tres hurras ¡Para el Caballero Oxidado y su Conejo Blanco! Cadera-- 48 00:03:59,039 --> 00:04:00,623 Detente, detente, retrocede. 49 00:04:00,707 --> 00:04:02,709 ¡Hay agua por todos lados, te disolverás! 50 00:04:02,792 --> 00:04:05,211 ¡Hola agua! ¿Cómo puedo servirle? 51 00:04:05,629 --> 00:04:06,630 Deja eso. 52 00:04:06,714 --> 00:04:09,550 Puaj. No puedo creer que eso casi haya sucedido. 53 00:04:09,633 --> 00:04:11,552 han pasado años desde que me perdí el primer incendio. 54 00:04:13,012 --> 00:04:15,431 ¿Los incendios ocurren con frecuencia? 55 00:04:15,515 --> 00:04:16,558 Ah, todos los días. 56 00:04:16,641 --> 00:04:17,601 ¿Qué? 57 00:04:19,061 --> 00:04:21,730 Oh. Eh, cierto, supongo, eh... 58 00:04:21,814 --> 00:04:22,815 Introducciones. 59 00:04:22,899 --> 00:04:25,526 Estos son los Complacientes del Papel. 60 00:04:25,610 --> 00:04:30,031 Probablemente sean los más educados. Los Afterans más hospitalarios que existen. 61 00:04:31,033 --> 00:04:33,577 Porque ese es su propósito. 62 00:04:36,330 --> 00:04:38,749 [exhala] Cuando Alyx me dejó morir, 63 00:04:39,167 --> 00:04:42,128 Juniper encontró ayuda, me trajo a los Paper Pieasers 64 00:04:42,212 --> 00:04:44,130 -quien me ayudó a recuperarme. -Hola. 65 00:04:44,214 --> 00:04:47,217 [Jaune] Trabajan todo el día, no sólo servir a los viajeros, 66 00:04:47,301 --> 00:04:49,053 pero también sirviendo a la tierra en la que viven. 67 00:04:49,136 --> 00:04:52,139 Lo embellecen, conviértelo en un lugar de paz. 68 00:04:52,223 --> 00:04:55,684 -Lamentablemente son un poco torpes... -[gritos] 69 00:04:55,769 --> 00:04:57,604 pero eso también los hace predecibles. 70 00:04:58,772 --> 00:05:00,148 Te dije que sostuvieras esto. 71 00:05:00,232 --> 00:05:01,691 ¡Gracias, valiente caballero! 72 00:05:01,776 --> 00:05:03,778 Je. Ren clásico. 73 00:05:03,861 --> 00:05:07,198 ¿Les pusiste nombre? ¿Después de tus compañeros de equipo? 74 00:05:07,281 --> 00:05:10,201 No. Les puse el nombre de todos. 75 00:05:11,328 --> 00:05:15,457 ¡Hola! ¡Yo soy la que se llama Ruby! ¿Qué vas a? 76 00:05:15,541 --> 00:05:16,750 Odio eso. 77 00:05:17,293 --> 00:05:20,505 Vale, la iluminación desastrosa. Se trata el tema de la linterna de la mañana. 78 00:05:20,588 --> 00:05:22,382 Eso nos da tiempo suficiente para elaborar estrategias. 79 00:05:22,465 --> 00:05:24,551 antes de que la Calming Pebble Tower se desmorone, 80 00:05:24,634 --> 00:05:27,262 aplastando la presa del estanque koi e inundando todo el pueblo, 81 00:05:27,346 --> 00:05:30,307 Entonces estoy pensando, ¿almuerzo rápido? 82 00:05:31,100 --> 00:05:32,393 Podría comer. 83 00:05:33,478 --> 00:05:35,689 [Jaune] Ah. El trabajo de mi vida. 84 00:05:37,441 --> 00:05:40,277 A lo largo de los años, Juniper y yo han estado explorando sistemáticamente 85 00:05:40,360 --> 00:05:42,362 tantos acres cercanos como sea posible. 86 00:05:42,947 --> 00:05:46,451 Si crees que lo has visto todo aquí, déjame decirte que no lo has hecho. 87 00:05:46,534 --> 00:05:47,869 [traga ruidosamente] 88 00:05:49,955 --> 00:05:52,875 ¿Qué has estado buscando exactamente? 89 00:05:53,584 --> 00:05:57,504 Cualquiera o cualquier cosa que pueda poder llevarnos de regreso a casa. 90 00:05:58,715 --> 00:06:02,594 Bien, ¿y qué has encontrado? 91 00:06:03,052 --> 00:06:04,888 ¿Hasta ahora? Poco. 92 00:06:04,972 --> 00:06:08,225 Pero tengo un muy, muy buen presentimiento. sobre este acre que vimos 93 00:06:08,309 --> 00:06:09,727 con un montón de pirámides. 94 00:06:09,810 --> 00:06:14,315 Lo siento, um. solo lo estoy intentando para asegurarme de seguirte. 95 00:06:14,733 --> 00:06:18,695 ¿Tiene alguna pista? ¿Algún otro plan? 96 00:06:18,778 --> 00:06:21,031 Este es el plan. 97 00:06:21,824 --> 00:06:25,703 Mira, lo siento, no lo resolví. todos nuestros problemas por mi cuenta 98 00:06:26,329 --> 00:06:28,998 pero no puedo simplemente salir corriendo y dejarlos morir. 99 00:06:29,875 --> 00:06:33,295 Pero entre proteger el pueblo, buscándolos chicos, 100 00:06:33,378 --> 00:06:34,880 y buscando una salida, 101 00:06:34,963 --> 00:06:37,508 Tenemos una agenda muy apretada que cumplir. 102 00:06:37,592 --> 00:06:40,595 O mejor dicho, Tienes una agenda apretada que cumplir. 103 00:06:40,678 --> 00:06:42,138 ¿Disculpe? 104 00:06:42,847 --> 00:06:47,060 Este es el calendario de catástrofes que le suceden al pueblo todos los días, 105 00:06:47,144 --> 00:06:49,772 o al menos lo harían si No fue para mí y June. 106 00:06:49,855 --> 00:06:52,274 Con esto, ustedes pueden salvar el día. no hay problema, 107 00:06:52,359 --> 00:06:55,737 lo que significa que puedo salir a mantener buscando sin interrupciones. 108 00:06:55,820 --> 00:06:58,406 Con la velocidad de Juniper y mi familiaridad con este lugar, 109 00:06:58,490 --> 00:07:00,367 Encontraremos nuestra solución en poco tiempo. 110 00:07:03,162 --> 00:07:05,748 Chicos, esto es todo. 111 00:07:05,831 --> 00:07:08,668 Mira, si hay algo que he aprendido después de todos estos años, 112 00:07:08,752 --> 00:07:11,296 es que la paciencia vale la pena. 113 00:07:11,380 --> 00:07:16,093 ¡Es por eso que finalmente volvemos a estar juntos! Sé que puedo encontrar una salida, ¿vale? 114 00:07:16,177 --> 00:07:19,055 Lo sé. Lo sé. 115 00:07:20,557 --> 00:07:21,432 [traga saliva] 116 00:07:21,516 --> 00:07:22,559 Esto no es una locura. 117 00:07:23,142 --> 00:07:24,227 No estoy loco. 118 00:07:25,020 --> 00:07:25,854 [se aclara la garganta] 119 00:07:25,938 --> 00:07:28,607 Esto no es una locura. Es fácil. 120 00:07:29,108 --> 00:07:31,569 Sabes, todavía tenemos tiempo antes de que caiga la Torre Pebble. 121 00:07:31,652 --> 00:07:34,989 ¿Qué tal si ensillo a Juniper? y mostrarte mi alrededor? 122 00:07:35,073 --> 00:07:37,576 Señale algunos de los artículos más torpes. [risas] 123 00:07:37,659 --> 00:07:39,786 Esperen a que conozcan a Neptuno. 124 00:07:41,747 --> 00:07:45,459 Maldita sea, Jaune. Esto no es un plan, es una lista de tareas pendientes. 125 00:07:46,002 --> 00:07:48,754 Obviamente ha pasado por mucho. 126 00:07:48,839 --> 00:07:49,881 Sí... 127 00:07:49,965 --> 00:07:53,760 [Blake] Podemos sentirnos frustrados más tarde. Ahora mismo, Jaune nos necesita. 128 00:07:54,136 --> 00:07:59,308 Y todavía lo necesitamos. Simplemente no podemos contar con él. 129 00:07:59,392 --> 00:08:01,519 Entonces, ¿con quién nos deja eso? 130 00:08:01,603 --> 00:08:03,688 Es obvio que necesitamos a alguien que nos guíe, 131 00:08:03,771 --> 00:08:08,484 O podríamos terminar retrocediendo en el tiempo. o asesinado por el Árbol o algo peor. 132 00:08:08,569 --> 00:08:12,323 -Bueno, si así es como todos-- -[Paper Pleaser] El gran Árbol no mata. 133 00:08:12,407 --> 00:08:14,743 Eso es lo que seguimos intentando decirle. 134 00:08:14,826 --> 00:08:18,246 Pero nuestro héroe todavía insiste que nunca ascendemos. 135 00:08:18,830 --> 00:08:19,831 ¿Qué? 136 00:08:19,915 --> 00:08:21,709 No quiero ser grosero, 137 00:08:21,792 --> 00:08:25,296 pero nuestro trabajo ha sido completado desde hace bastante tiempo. 138 00:08:25,379 --> 00:08:30,593 Gracias a nosotros, la tierra es hermosa, pero nos hemos dado cuenta de que, como nosotros, 139 00:08:30,677 --> 00:08:32,638 también es muy delicado. 140 00:08:32,721 --> 00:08:35,057 Nos gustaría hacer algo que sea agradable, 141 00:08:35,140 --> 00:08:36,808 ¡pero también resiliente! 142 00:08:36,893 --> 00:08:41,356 Por eso estamos listos para partir. nosotros mismos y fusionarnos con el Árbol, 143 00:08:41,439 --> 00:08:43,983 para que nos devuelva como algo nuevo! 144 00:08:44,693 --> 00:08:49,865 Pero nuestro héroe está disgustado. por este curso de acción. 145 00:08:50,449 --> 00:08:54,953 Intentamos acercarnos al Árbol, pero nuestro héroe lo prohibió. 146 00:08:56,289 --> 00:08:58,416 Entonces el más sabio de nuestro pueblo. 147 00:08:58,500 --> 00:09:01,336 sugirió romper con nuestras formas físicas 148 00:09:01,420 --> 00:09:04,715 para que los vientos puedan Llévanos de regreso al Árbol. 149 00:09:04,799 --> 00:09:10,096 Pero nuestro héroe es inteligente y valiente. siempre manteniéndonos a salvo. 150 00:09:11,515 --> 00:09:14,017 Debes entender, el Árbol no mata, 151 00:09:14,101 --> 00:09:15,894 resucita y reconstruye. 152 00:09:16,562 --> 00:09:19,190 No queremos disgustar a nuestro héroe. 153 00:09:19,273 --> 00:09:21,734 y espero no haberte disgustado, 154 00:09:21,818 --> 00:09:25,154 pero deseamos tan desesperadamente para volver al Árbol, 155 00:09:25,239 --> 00:09:28,492 volver a casa para que podamos continuar con nuestro trabajo. 156 00:09:29,034 --> 00:09:30,744 Vuelve a casa, ¿eh? 157 00:09:30,828 --> 00:09:32,329 [Paper Pleaser] ¡Oh, no estés triste! 158 00:09:32,414 --> 00:09:35,333 Los más sabios van a derribar ¡La Torre Pebble hoy! 159 00:09:35,417 --> 00:09:37,585 ¡Estoy seguro de que funcionará esta vez! 160 00:09:37,669 --> 00:09:39,129 ¿Qué te hace estar tan seguro? 161 00:09:40,673 --> 00:09:41,799 [Complaciente de papel] ¡Nada! 162 00:09:45,970 --> 00:09:47,179 Eso es muy triste. 163 00:09:47,973 --> 00:09:50,225 Extraño, pero triste. 164 00:09:50,684 --> 00:09:55,063 Pero también significa Amarillo. Puede que no tenga toda la razón sobre el Árbol. 165 00:09:55,148 --> 00:09:58,484 No es muerte, es renacimiento. 166 00:09:58,568 --> 00:10:00,903 Desde cierta perspectiva, tal vez. 167 00:10:00,987 --> 00:10:03,573 Pero, ¿qué pasó entonces con Lewis? 168 00:10:04,199 --> 00:10:06,577 -dijo Jaune-- -Jaune no estaba. 169 00:10:06,660 --> 00:10:08,537 ¡El Gato ni siquiera estaba allí! 170 00:10:08,620 --> 00:10:11,331 Ninguno de nosotros conoce la historia completa. y nunca aprenderemos nada 171 00:10:11,416 --> 00:10:13,501 cuidando a estos aldeanos. 172 00:10:13,585 --> 00:10:16,337 Tenemos que convencer a Jaune para que los deje ir. 173 00:10:16,421 --> 00:10:20,049 ¿Pero cómo? Claramente no está del todo ahí. 174 00:10:20,551 --> 00:10:21,552 [jadeos] 175 00:10:23,095 --> 00:10:24,472 ¿Es eso lo que piensas? 176 00:10:27,309 --> 00:10:28,143 [la puerta se cierra de golpe] 177 00:10:28,769 --> 00:10:30,771 Pero ¿y si el Gato dijera la verdad? 178 00:10:30,854 --> 00:10:33,023 Quizás no sobre todo ¡sino sobre el Árbol! 179 00:10:33,106 --> 00:10:36,193 [Jaune] El árbol es lo último. deberías escucharlos. 180 00:10:36,277 --> 00:10:38,279 Sólo están haciendo lo que están diseñados para hacer. 181 00:10:38,362 --> 00:10:40,364 No les importa lo que pase cuando llegues! 182 00:10:40,448 --> 00:10:44,786 ¡No los escuchamos! ¡Estamos escuchando a los Afterans! 183 00:10:44,870 --> 00:10:48,707 Y nos están diciendo que el Árbol No hay nada que temer, 184 00:10:48,791 --> 00:10:50,542 que quieren ir. 185 00:10:50,626 --> 00:10:53,879 No saben lo que quieren. Has visto la forma en que actúan. 186 00:10:53,963 --> 00:10:56,966 Nada aquí Es sencillo, ¿vale? 187 00:10:57,050 --> 00:11:02,055 Los afterans son demasiado inteligentes, ¡Demasiado estúpido o demasiado loco para confiar! 188 00:11:02,723 --> 00:11:04,225 [Los Pieasers de papel gimen] 189 00:11:04,308 --> 00:11:06,727 Entonces ¿por qué te importa tanto? sobre este pueblo? 190 00:11:06,812 --> 00:11:09,523 Porque realmente puedo proteger esta gente! 191 00:11:09,606 --> 00:11:10,607 [la tierra retumba] 192 00:11:10,690 --> 00:11:13,026 [se reproduce música de suspenso] 193 00:11:14,779 --> 00:11:18,032 [gruñendo] 194 00:11:20,743 --> 00:11:22,036 -[rugidos] -[chillidos] 195 00:11:22,119 --> 00:11:24,372 [Papel Pieasers gritando] 196 00:11:24,456 --> 00:11:25,791 Nos encontraron. 197 00:11:25,874 --> 00:11:26,708 [silbatos] 198 00:11:30,045 --> 00:11:31,713 No los voy a defraudar. 199 00:11:33,675 --> 00:11:37,846 Si esos Caminantes logran llegar hasta aquí, esos Afterans nunca ascenderán. 200 00:11:37,929 --> 00:11:39,639 Entonces no correremos esta vez. 201 00:11:47,482 --> 00:11:49,150 [rugidos] 202 00:11:50,902 --> 00:11:52,028 [todos gruñendo] 203 00:11:57,285 --> 00:11:58,953 -Gracias. -¡Mantente concentrado! 204 00:11:59,537 --> 00:12:01,789 [reproducción de música dramática] 205 00:12:01,873 --> 00:12:03,249 [todos gruñendo] 206 00:12:41,584 --> 00:12:42,501 ¡Uf! 207 00:12:45,923 --> 00:12:47,090 ¡Jaune! 208 00:12:49,134 --> 00:12:52,512 ? ¿Ya no me necesitas? 209 00:12:52,597 --> 00:12:56,059 ? ¿Ya no me ves? 210 00:12:56,142 --> 00:12:58,770 ? No sé quién... ? 211 00:13:02,650 --> 00:13:03,734 Omitido. 212 00:13:03,817 --> 00:13:04,652 Odiando. 213 00:13:04,735 --> 00:13:05,694 Pensamiento. 214 00:13:05,779 --> 00:13:06,613 Espera. 215 00:13:06,696 --> 00:13:07,822 Falto. 216 00:13:07,906 --> 00:13:08,823 Babeando. 217 00:13:09,574 --> 00:13:10,659 Antojo. 218 00:13:10,742 --> 00:13:12,118 Saboreo. 219 00:13:14,205 --> 00:13:15,122 [Pequeña] ¡Rubí! 220 00:13:15,206 --> 00:13:16,457 ¡Sí! 221 00:13:17,667 --> 00:13:19,085 ¡Falto! 222 00:13:21,504 --> 00:13:22,421 [gruñidos] 223 00:13:22,506 --> 00:13:23,507 Odiando. 224 00:13:25,342 --> 00:13:26,176 ¡Sí! 225 00:13:26,677 --> 00:13:27,511 ¡Listo! 226 00:13:28,053 --> 00:13:29,638 ¡Hambriento! 227 00:13:29,722 --> 00:13:30,848 ¡Tomando! 228 00:13:31,516 --> 00:13:32,767 [Yang] ¡Rubí! 229 00:13:32,850 --> 00:13:34,519 -[rugidos] -[Blake gruñe] 230 00:13:34,602 --> 00:13:35,937 [grita] 231 00:13:46,408 --> 00:13:48,410 [gritando] 232 00:13:59,880 --> 00:14:02,008 Los Caminantes del mercado. 233 00:14:02,426 --> 00:14:03,301 Pero eso es... 234 00:14:03,927 --> 00:14:06,263 Esos fueron más que Sólo sus trucos habituales. 235 00:14:06,346 --> 00:14:12,060 ellos comen y crecen ¿Y cómo se ha vuelto tan poderosa? 236 00:14:12,687 --> 00:14:15,064 Bueno, ella no lo hizo quedándose ahí parada. 237 00:14:15,857 --> 00:14:18,359 Sé que puede que no te importe sobre proteger este pueblo, 238 00:14:18,444 --> 00:14:21,238 pero al menos podrías ayudar tus amigos cuando están en dan-- 239 00:14:21,321 --> 00:14:22,322 [quejidos] 240 00:14:24,950 --> 00:14:26,076 ¿Rubí? 241 00:14:26,578 --> 00:14:28,371 -Eres...? -[gritando a lo lejos] 242 00:14:28,455 --> 00:14:30,623 [Paper Pleaser 1] ¡Oye! ¡Ey! 243 00:14:30,707 --> 00:14:31,708 ¡No, no, no! 244 00:14:31,791 --> 00:14:33,209 ¿Qué hora es? ¡No! 245 00:14:33,794 --> 00:14:36,213 -[Paper Pleaser 2] Estoy listo. -[Paper Pieasers gritando] 246 00:14:36,297 --> 00:14:38,799 ¡No! 247 00:14:40,926 --> 00:14:41,886 Ah, Amarillo. 248 00:14:42,846 --> 00:14:44,389 [Jaune] No pude salvarlos. 249 00:14:44,473 --> 00:14:46,725 Se suponía que debía salvarlos. 250 00:14:47,851 --> 00:14:48,977 y están muertos. 251 00:14:50,646 --> 00:14:51,647 [trina suavemente] 252 00:14:51,731 --> 00:14:55,777 No, Jaune. Se han ido pero no están muertos. 253 00:14:56,235 --> 00:14:57,278 Volverán. 254 00:14:57,362 --> 00:14:59,656 Sí. Es lo que querían. 255 00:14:59,740 --> 00:15:01,075 ¿Verdad, Rubí? 256 00:15:02,618 --> 00:15:04,328 ¿Por qué me preguntas? 257 00:15:04,411 --> 00:15:05,704 Eh... 258 00:15:05,789 --> 00:15:07,624 -Nosotros solo-- -[Ruby] ¿Porque soy la líder? 259 00:15:09,000 --> 00:15:11,920 Porque se supone que solo tener algo que decir? 260 00:15:12,754 --> 00:15:13,588 Porque yo no. 261 00:15:15,174 --> 00:15:18,469 Quiero decir, ¿por qué tengo ¿Ser el líder de todos modos? 262 00:15:18,552 --> 00:15:23,140 ¿Por qué tengo que hacerlo siempre? ¿Ser el que recoge a la gente? 263 00:15:23,225 --> 00:15:24,643 ¿Qué hay de mí? 264 00:15:25,227 --> 00:15:26,812 No hay tiempo, ¿verdad? 265 00:15:26,895 --> 00:15:29,564 Tengo que llegar a casa. Tengo que ayudar a Jaune. 266 00:15:29,649 --> 00:15:34,153 Tengo que encontrar a alguien que no va a arruinar todo. 267 00:15:34,237 --> 00:15:36,656 ¡Hay que mantener una actitud positiva! ¿Bien? 268 00:15:37,616 --> 00:15:39,326 Sonríe por todos lados. 269 00:15:39,409 --> 00:15:42,955 Tal vez incluso finalmente consiga Nuestros sentimientos se resolvieron. 270 00:15:43,038 --> 00:15:47,501 Bien por ti, por cierto. ¡Estamos todos muy felices por ti! 271 00:15:47,585 --> 00:15:48,503 Ey. 272 00:15:48,586 --> 00:15:50,505 Lo siento, ¿es este un mal momento? 273 00:15:50,588 --> 00:15:54,467 ¿Se supone que debemos estar de luto? ¿Los amigos imaginarios de Jaune? 274 00:15:54,552 --> 00:15:57,179 [Jaune] Se han ido por tu culpa. 275 00:15:57,263 --> 00:16:01,642 Los caminantes vinieron por ti ¡Porque Neo te odia! 276 00:16:01,726 --> 00:16:05,188 Ah, y no olvidemos el motivo. Estamos en el Ever After en primer lugar. 277 00:16:05,272 --> 00:16:07,983 Es por tu plan que no funcionó. 278 00:16:08,066 --> 00:16:09,151 "Qué pasa contigo"? 279 00:16:09,235 --> 00:16:10,903 ¡Se trata de ti! 280 00:16:13,239 --> 00:16:14,490 Jaune-- 281 00:16:14,574 --> 00:16:19,996 [voz quebrada] Lo siento, yo... sé que no estoy bien, No estoy en lo cierto, pero... 282 00:16:20,914 --> 00:16:22,583 ¿Cómo se supone que debo ser? 283 00:16:23,458 --> 00:16:27,421 He estado sola durante tanto tiempo. 284 00:16:28,173 --> 00:16:29,257 Aquí. 285 00:16:30,008 --> 00:16:31,342 En ese puente. 286 00:16:31,926 --> 00:16:33,595 Yo era el único que podía hacerlo, 287 00:16:33,679 --> 00:16:35,347 ¡Yo era el único! 288 00:16:37,600 --> 00:16:38,601 Y yo... 289 00:16:40,896 --> 00:16:43,481 Y ahora tengo que vivir con eso para siempre... 290 00:16:44,399 --> 00:16:46,359 [olas rompiendo] 291 00:16:46,443 --> 00:16:48,153 ...aquí o en casa. 292 00:16:49,906 --> 00:16:52,408 Chicos, sé que las cosas están mal pero... 293 00:16:52,491 --> 00:16:54,035 Cállate. 294 00:16:55,828 --> 00:16:58,414 No hagas eso. 295 00:17:00,000 --> 00:17:01,335 Simplemente no lo hagas. 296 00:17:11,720 --> 00:17:13,722 [las olas continúan rompiendo] 297 00:17:29,154 --> 00:17:31,156 [reproducción de música dramática] 298 00:17:31,206 --> 00:17:35,756 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0